1
00:00:02,200 --> 00:00:05,800
Inilah yang dimaksudkan oleh Takdir
saat ia memasuki sistem bintang.
2
00:00:06,500 --> 00:00:08,600
Kami akan bertahan hidup.
3
00:00:08,700 --> 00:00:11,900
Kami akan sampai di rumah.
4
00:00:12,050 --> 00:00:14,670
Sudah kubilang padamu, kapalnya
datang ke sini karena suatu alasan.
5
00:00:14,670 --> 00:00:19,100
Takdir didukung oleh
bintang-bintang itu sendiri.
6
00:00:19,100 --> 00:00:21,340
Dia dan Young saling bertabrakan, ya.
7
00:00:21,340 --> 00:00:23,710
Tidak yakin kamp mana
pilihan yang lebih baik.
8
00:00:23,720 --> 00:00:25,320
Kami hanya berpura-pura tidak terjadi apa-apa.
9
00:00:25,320 --> 00:00:28,060
Kita harus bersiap untuk itu
pertemuan berikutnya.
10
00:00:28,060 --> 00:00:29,560
Demi kru.
11
00:00:29,560 --> 00:00:34,040
Demi kru.
12
00:00:34,400 --> 00:00:35,200
Trey datang!
13
00:00:35,200 --> 00:00:36,610
Siapa yang datang, David?
14
00:00:36,610 --> 00:00:38,340
Aliansi Lucian,
mereka datang untuk mengambil Destiny.
15
00:00:38,340 --> 00:00:40,050
Mereka punya sesuatu
untuk membuka pintu!
16
00:00:42,050 --> 00:00:43,390
Berlindung!
Granat!
17
00:00:44,720 --> 00:00:46,660
Kembali!
18
00:00:48,360 --> 00:00:49,300
Anda akan baik-baik saja.
19
00:00:49,300 --> 00:00:50,200
Apa yang telah terjadi?
20
00:00:50,200 --> 00:00:51,100
Anda tertembak.
21
00:00:51,100 --> 00:00:52,240
Kamu dikelilingi.
22
00:00:52,240 --> 00:00:53,770
Letakkan senjatamu,
23
00:00:53,770 --> 00:00:56,340
atau kami akan melampiaskan keseluruhannya
kompartemen ke luar angkasa.
24
00:00:56,340 --> 00:00:57,110
Bisakah mereka melakukannya?
25
00:00:57,110 --> 00:00:57,840
Ya.
26
00:00:57,840 --> 00:00:59,510
Maka mereka seharusnya melakukannya.
27
00:00:59,510 --> 00:01:00,680
Terburu-buru, tunggu!
28
00:01:03,790 --> 00:01:07,660
Kami tidak akan mematuhi Anda
permintaan untuk menyerah.
29
00:01:08,660 --> 00:01:11,060
Kami memiliki dua belas yang hilang,
diduga ditangkap,
30
00:01:11,060 --> 00:01:13,100
termasuk Riley, TJ,
31
00:01:13,100 --> 00:01:14,630
Chloe, dan Eli.
32
00:01:14,630 --> 00:01:17,670
Aku akan menyelamatkan semuanya
salah satu sandera itu,
33
00:01:17,670 --> 00:01:19,770
dan aku akan mengambil kembali kapal ini.
34
00:01:19,770 --> 00:01:22,110
Apakah kamu mengerti aku?
35
00:01:39,290 --> 00:01:40,700
Ini Muda.
36
00:01:40,700 --> 00:01:44,100
Kami punya medisnya
persediaan yang Anda minta.
37
00:01:44,100 --> 00:01:45,470
Kami siap memberikannya kepada Anda
38
00:01:45,470 --> 00:01:47,200
sebagai bukti itikad baik.
39
00:01:47,200 --> 00:01:49,170
Terima kasih.
40
00:01:49,180 --> 00:01:50,410
Satu syarat.
41
00:01:50,410 --> 00:01:52,710
Anda dan saya bertemu untuk melakukan pertukaran.
42
00:01:52,710 --> 00:01:54,650
Sepakat.
43
00:01:54,650 --> 00:01:57,350
Ayo lakukan ini.
44
00:02:02,320 --> 00:02:03,390
Brody?
45
00:02:03,390 --> 00:02:05,060
Siap.
46
00:02:14,760 --> 00:02:16,730
Ingat, pembunuhan cepat.
47
00:02:16,730 --> 00:02:18,670
Pusat massa.
48
00:02:18,670 --> 00:02:20,300
Ya, tuan.
49
00:02:25,210 --> 00:02:28,210
Baiklah.
50
00:02:28,210 --> 00:02:29,480
Anda siap melakukan ini?
51
00:02:31,350 --> 00:02:33,620
Kami siap.
52
00:02:37,690 --> 00:02:41,120
Bawa petugas medis.
53
00:02:50,500 --> 00:02:52,240
Buka pintunya.
54
00:02:59,680 --> 00:03:00,810
saya ikut.
55
00:03:15,460 --> 00:03:17,430
Siapa ini?
56
00:03:17,430 --> 00:03:20,100
Ronald Greer juga seorang tenaga medis.
57
00:03:21,760 --> 00:03:24,100
Tawaran itikad baik lainnya?
58
00:03:24,100 --> 00:03:25,300
Sebagai ganti Leiutenant Johansen.
59
00:03:25,300 --> 00:03:27,170
Hal pertama yang pertama.
60
00:03:29,510 --> 00:03:30,510
Pergi dan periksa persediaannya
61
00:03:30,510 --> 00:03:33,310
dan lihat itulah yang Anda butuhkan.
62
00:03:55,200 --> 00:03:56,600
Tahan tembakanmu!
63
00:03:56,600 --> 00:03:57,660
Jangan tembak!
64
00:03:58,730 --> 00:04:00,170
Tidak tidak tidak!
65
00:04:00,170 --> 00:04:01,740
Listrik padam sepanjang waktu
seluruh kapal!
66
00:04:01,740 --> 00:04:03,470
Saya bisa melihatnya, Tuan Brody.
Silakan minggir.
67
00:04:06,870 --> 00:04:07,910
T.J.
68
00:04:07,910 --> 00:04:08,910
berada di belakangku.
69
00:04:08,910 --> 00:04:10,680
Dia mengambil satu langkah ke arahmu,
70
00:04:10,680 --> 00:04:12,340
dan aku akan menembaknya sendiri.
71
00:04:12,350 --> 00:04:13,480
Saya sudah mendapatkan suntikannya, Pak.
72
00:04:28,400 --> 00:04:30,770
Anak buahku telah diperintahkan untuk melakukannya
mengeksekusi para tahanan,
73
00:04:30,770 --> 00:04:32,470
jika aku terbunuh.
74
00:04:32,470 --> 00:04:35,300
Mundur ke arahku.
75
00:04:43,180 --> 00:04:45,740
Pak, saya sudah dapat suntikannya.
76
00:04:45,740 --> 00:04:47,910
Mundur, Sersan.
77
00:04:55,350 --> 00:04:57,750
Sial.
78
00:05:03,790 --> 00:05:04,960
Apa yang telah terjadi?
79
00:05:04,960 --> 00:05:05,960
Mereka mengejutkan kami.
80
00:05:05,960 --> 00:05:06,790
Apa maksudmu?
81
00:05:08,000 --> 00:05:09,030
Mereka mengejutkan kami.
82
00:05:09,030 --> 00:05:10,660
Apakah Anda ingin saya menjelaskannya lagi?
83
00:05:10,660 --> 00:05:12,300
Para sandera tidak berguna bagi kami
jika mereka mati!
84
00:05:12,300 --> 00:05:16,800
Setidaknya mereka memiliki tujuan.
85
00:05:18,040 --> 00:05:19,140
Beritahu mereka.
86
00:05:19,140 --> 00:05:22,170
Beritahu mereka!
87
00:05:25,140 --> 00:05:26,210
Kolonel...
88
00:05:27,240 --> 00:05:30,180
saya di sini.
89
00:05:31,380 --> 00:05:33,310
Dia baru saja membunuh Rivers.
90
00:05:36,720 --> 00:05:37,950
Dipahami.
91
00:05:46,990 --> 00:05:49,390
Hei, jangan tertidur.
92
00:05:49,390 --> 00:05:51,730
Itu berbahaya.
93
00:05:51,730 --> 00:05:52,860
Itu gegar otak.
94
00:05:55,400 --> 00:05:57,270
Oke kalau begitu...
95
00:05:57,270 --> 00:05:59,300
itu membosankan.
96
00:06:06,980 --> 00:06:09,340
Jadi, menurut Anda apa yang akan mereka lakukan?
lakukan dengan mereka?
97
00:06:11,340 --> 00:06:13,010
Siapa?
98
00:06:13,010 --> 00:06:15,880
Para tahanan.
99
00:06:15,880 --> 00:06:17,220
Mungkin menjatuhkannya ke suatu planet.
100
00:06:17,220 --> 00:06:21,050
Aku tidak tahu.
101
00:06:21,050 --> 00:06:25,360
Saya hanya berharap semua orang baik-baik saja.
102
00:06:25,360 --> 00:06:30,360
Saya hanya berharap ini sudah berakhir.
103
00:06:32,430 --> 00:06:35,060
Ya, tidak banyak yang bisa kita lakukan untuk mengatasinya...
104
00:06:37,400 --> 00:06:39,900
Jadi, waktu istirahat sudah habis.
105
00:06:45,140 --> 00:06:47,910
Ah, ini terasa familier.
106
00:06:50,750 --> 00:06:51,980
Apa yang baru saja terjadi?
107
00:06:51,980 --> 00:06:53,150
Kami masih belum tahu.
108
00:06:53,150 --> 00:06:55,150
Kami baru saja membuat sistem kembali online.
109
00:06:55,150 --> 00:06:56,420
Lalu mungkin kita bisa menganalisis...
110
00:06:56,420 --> 00:06:57,520
Analisis sekrup!
111
00:06:57,520 --> 00:06:58,790
Perbaiki!
112
00:06:58,790 --> 00:06:59,420
Kita harus tahu dulu apa yang rusak.
113
00:06:59,420 --> 00:07:00,820
Lakukan sekarang!
114
00:07:10,500 --> 00:07:13,300
Sungai sudah mati.
115
00:07:13,300 --> 00:07:14,830
Apa?
116
00:07:17,970 --> 00:07:19,770
Ya, itu akan menjadi seseorang.
117
00:07:25,880 --> 00:07:28,510
Apakah Anda lebih suka Chloe atau Eli?
118
00:07:28,510 --> 00:07:29,910
Letnan Johansen, mungkin?
119
00:07:31,380 --> 00:07:32,980
Jangan bilang kalau kamu tidak melakukannya
memikirkan hal yang sama.
120
00:07:32,980 --> 00:07:34,820
Saya ingin Anda mencari tahu apa itu
salah dengan kapalnya
121
00:07:34,820 --> 00:07:35,850
dan memperbaikinya.
122
00:07:35,850 --> 00:07:36,990
Perbaiki sekarang.
123
00:08:02,070 --> 00:08:03,340
Saya mendapat perintah untuk membantu.
124
00:08:03,340 --> 00:08:06,340
Siapa namamu?
125
00:08:08,000 --> 00:08:09,800
Koz.
126
00:08:11,270 --> 00:08:12,910
Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya perlukan.
127
00:08:29,990 --> 00:08:35,030
Anda tahu ada
cara untuk menyelamatkan mereka.
128
00:08:35,030 --> 00:08:37,200
Anda hanya tidak terikat untuk mempertimbangkannya.
129
00:08:37,200 --> 00:08:38,600
Aku tidak akan menyerahkan kapal ini.
130
00:08:38,600 --> 00:08:42,570
Dan apa sebenarnya yang terjadi
luar biasa tentang hal itu?
131
00:08:42,570 --> 00:08:45,470
Kami menyerah, dia membunuh semua orang
132
00:08:45,470 --> 00:08:47,370
kecuali bagi mereka yang memiliki nilai baginya,
133
00:08:47,370 --> 00:08:48,610
dan biarkan aku memberitahumu,
134
00:08:48,610 --> 00:08:51,240
itu bukan jumlah orang yang banyak.
135
00:08:51,240 --> 00:08:53,580
Kolonel?
136
00:08:53,580 --> 00:08:55,610
Ini Muda.
137
00:08:55,610 --> 00:08:57,520
Saya ingin berbicara dengan warga sipil.
138
00:09:12,290 --> 00:09:13,860
Ini Camile Wray.
139
00:09:13,860 --> 00:09:16,860
Kolonel Young telah membuktikannya
dia tidak bisa dipercaya.
140
00:09:16,860 --> 00:09:19,200
Bisakah?
141
00:09:19,200 --> 00:09:20,600
Ya.
142
00:09:20,600 --> 00:09:22,630
Lalu mengapa Anda mengizinkannya
merencanakan penyergapan?
143
00:09:22,630 --> 00:09:28,040
Saya menyuarakan ketidaksetujuan saya.
144
00:09:28,040 --> 00:09:30,470
Dan kamu tidak bisa menghentikan mereka.
145
00:09:30,480 --> 00:09:33,150
Tidak, jelas tidak.
146
00:09:33,150 --> 00:09:34,910
Untuk itu, salah satu anak buahmu terbunuh.
147
00:09:34,920 --> 00:09:39,450
Jika Anda gagal untuk memenuhinya
janjimu dua kali,
148
00:09:39,450 --> 00:09:41,280
Aku akan membunuh lagi.
149
00:09:41,290 --> 00:09:42,890
Apakah kamu mengerti?
150
00:09:47,360 --> 00:09:49,120
Tidak, saya tidak mengerti,
151
00:09:49,130 --> 00:09:52,390
tapi aku percaya padamu.
152
00:09:52,400 --> 00:09:53,400
Kalau begitu aku ingin mengantarmu
153
00:09:53,400 --> 00:09:54,400
pada penawaran awal Anda,
154
00:09:54,400 --> 00:09:57,530
dengan satu modifikasi.
155
00:09:59,240 --> 00:10:01,440
Empat orangmu untuk empat orang kami,
156
00:10:01,440 --> 00:10:04,500
dan makanan dan air selama tiga hari.
157
00:10:04,500 --> 00:10:08,370
Apakah makanan dan air akan ditawarkan
kepada para sandera?
158
00:10:08,380 --> 00:10:10,640
Mereka tidak ada gunanya bagiku jika mati.
159
00:10:10,640 --> 00:10:15,050
Lalu kami sepakat.
160
00:10:21,250 --> 00:10:23,980
Lain kali kita membawa perbekalan
di gelombang pertama.
161
00:10:23,990 --> 00:10:28,090
Jika ada waktu berikutnya.
162
00:10:34,790 --> 00:10:35,630
Sial.
163
00:10:35,630 --> 00:10:36,960
Senter, senter!
164
00:10:36,960 --> 00:10:38,530
Apa yang terjadi?
165
00:10:38,530 --> 00:10:40,000
Yah, aku tidak tahu, Koz.
166
00:10:40,000 --> 00:10:43,170
Aku sampai ke pergelangan tanganku di tangan seseorang
tubuh sekarang.
167
00:11:01,580 --> 00:11:03,210
Apakah kita sudah mempunyai jawaban?
168
00:11:03,220 --> 00:11:06,150
Hanya satu.
169
00:11:06,150 --> 00:11:07,620
Setiap kecelakaan terjadi dengan tepat
170
00:11:07,620 --> 00:11:10,380
46 menit, selisih 37,4 detik.
171
00:11:10,390 --> 00:11:12,220
Jadi?
172
00:11:12,220 --> 00:11:13,220
Nah, akan lebih mudah untuk menunjukkannya kepada Anda.
173
00:11:13,220 --> 00:11:14,220
Brody?
174
00:11:19,090 --> 00:11:23,090
Oke, jadi, apa yang saya lihat?
175
00:11:23,100 --> 00:11:24,960
Itu masalah kita.
176
00:11:24,960 --> 00:11:26,200
Itu adalah pulsar biner.
177
00:11:26,200 --> 00:11:28,730
Ini adalah kombinasi dari a
bintang neutron yang berputar
178
00:11:28,730 --> 00:11:29,830
dan mungkin katai putih
179
00:11:29,830 --> 00:11:33,340
mengorbit di sekitar satu
titik di luar angkasa.
180
00:11:33,340 --> 00:11:34,740
Apa artinya itu bagi kita?
181
00:11:34,740 --> 00:11:37,640
Pulsar mengeluarkan gamma
radiasi dan sinar X
182
00:11:37,640 --> 00:11:38,940
saat mereka berputar.
183
00:11:38,940 --> 00:11:41,540
Semburan singkat yang mematikan
radiasi terionisasi.
184
00:11:41,540 --> 00:11:43,540
Perisai dan lambungnya adalah
melindungi kita saat ini.
185
00:11:43,550 --> 00:11:45,150
Benar, tapi pulsar secara harfiah
186
00:11:45,150 --> 00:11:46,410
memakan katai putih,
187
00:11:46,420 --> 00:11:49,450
menanggalkan bahan dan
membuat disk akresi.
188
00:11:49,450 --> 00:11:51,050
Dan katai putih berhasil menerobos
materi itu
189
00:11:51,050 --> 00:11:52,390
setiap orbit...
190
00:11:52,390 --> 00:11:54,290
Yang menghasilkan angka genap
ledakan sinar gamma yang lebih besar
191
00:11:54,290 --> 00:11:56,660
di atas apa yang sudah kita miliki
terkena pukulan,
192
00:11:56,660 --> 00:11:58,500
dan itulah mengapa sistem kami
sedang dimatikan.
193
00:11:58,500 --> 00:12:00,600
Perisai harus mengeluarkan kekuatan ekstra
194
00:12:00,600 --> 00:12:02,060
untuk memberikan kompensasi.
195
00:12:02,070 --> 00:12:04,270
Dan itu terjadi setiap 46 menit,
196
00:12:04,270 --> 00:12:06,600
37,4 detik.
197
00:12:06,610 --> 00:12:09,280
Itu yang membunuh orang mereka,
198
00:12:09,280 --> 00:12:11,280
dan itulah yang akan membunuh kita.
199
00:12:11,280 --> 00:12:12,780
Aliansi Lucian saja
kebetulan menelepon
200
00:12:12,780 --> 00:12:14,210
ketika benda sialan itu berada dalam jangkauan.
201
00:12:14,210 --> 00:12:17,680
Takdir harus keluar dari FTL
untuk membuat koneksi.
202
00:12:17,680 --> 00:12:20,080
Ini waktu yang buruk, nasib buruk.
203
00:12:20,090 --> 00:12:21,220
Kalau begitu, kenapa kita masih di sini?
204
00:12:21,220 --> 00:12:23,190
Kemampuan FTL kami miliki
telah dikompromikan.
205
00:12:23,190 --> 00:12:24,490
Dikompromikan...
206
00:12:24,490 --> 00:12:26,520
Jangan berteriak!
Kami belum tahu alasannya.
207
00:12:26,520 --> 00:12:28,590
Perisai itulah yang membuat kita tetap hidup,
208
00:12:28,590 --> 00:12:31,660
tapi cepat atau lambat,
itu akan gagal,
209
00:12:31,660 --> 00:12:33,700
dan ketika itu terjadi...
210
00:12:33,700 --> 00:12:35,800
Kita sudah mati.
211
00:12:35,800 --> 00:12:37,030
Ya.
212
00:12:42,500 --> 00:12:44,040
Radiasinya meledak
213
00:12:44,040 --> 00:12:46,500
itulah yang menyebabkannya
malfungsi sistem.
214
00:12:46,610 --> 00:12:48,310
Yang hanya akan bertambah buruk.
215
00:12:48,310 --> 00:12:51,980
Karena perisai itu akan melakukannya
akhirnya gagal, ya.
216
00:12:51,980 --> 00:12:55,810
Kecuali kita bisa menemukan caranya
membuat lompatan ke FTL.
217
00:12:57,380 --> 00:12:58,850
Berapa banyak waktu?
218
00:12:58,850 --> 00:13:00,250
Yah, menurut Rush,
219
00:13:00,250 --> 00:13:03,990
kita bisa menahan dua lagi
dari semburan itu.
220
00:13:03,990 --> 00:13:06,350
Orang-orang akan mulai mati pada detik ketiga.
221
00:13:06,360 --> 00:13:08,020
Saya melihat salah satu ledakan itu
lakukan pada seorang pria
222
00:13:08,020 --> 00:13:09,860
ketika dia tidak terlindungi
oleh lambung kapal.
223
00:13:10,930 --> 00:13:13,560
Pertama kita akan melakukan perdagangan,
224
00:13:13,560 --> 00:13:16,700
lalu kita akan berdiskusi
masalah baru ini.
225
00:13:20,340 --> 00:13:22,270
Apakah petugas medis mereka sudah selesai
Operasi Varro?
226
00:13:22,280 --> 00:13:24,580
Belum.
227
00:13:24,580 --> 00:13:26,740
Kalau begitu, cari tahu apa itu
memakan waktu lama.
228
00:13:26,740 --> 00:13:28,580
aku akan melakukannya.
229
00:13:39,060 --> 00:13:41,560
Letnan, dia menyuruhku memeriksanya
pada kemajuan Anda.
230
00:13:41,560 --> 00:13:42,890
Katakan padanya itu akan menjadi a
jauh lebih cepat
231
00:13:42,890 --> 00:13:44,490
jika lampu sialan itu tidak menyala
terus padam.
232
00:13:44,490 --> 00:13:47,030
Ya, itu masalah lainnya.
233
00:13:47,030 --> 00:13:49,430
Takdir keluar dari FTL di dalam
jangkauan pulsar.
234
00:13:51,000 --> 00:13:53,600
Kami tidak punya banyak waktu sebelumnya
perisai gagal.
235
00:13:53,600 --> 00:13:56,300
Kolonel Young dan rakyatnya
sedang mencoba menyelesaikannya, tapi...
236
00:13:56,300 --> 00:13:57,370
Dia tidak akan membiarkan mereka.
237
00:14:00,340 --> 00:14:03,310
Saya akan melakukan yang terbaik untuk meyakinkannya.
238
00:14:03,310 --> 00:14:05,640
Anda melakukan itu.
239
00:14:19,490 --> 00:14:21,620
Letnan Scott?
240
00:14:21,620 --> 00:14:24,830
Kami punya perbekalannya
yang mereka minta,
241
00:14:24,830 --> 00:14:27,460
dan kami siap membuatnya
pertukaran tahanan.
242
00:14:27,460 --> 00:14:29,960
Salin itu.
243
00:14:46,940 --> 00:14:49,340
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
244
00:14:49,340 --> 00:14:51,850
Dan Varro?
245
00:14:51,850 --> 00:14:54,650
Aku sudah melakukan semua yang aku bisa untuknya.
246
00:14:56,990 --> 00:14:59,750
Pegang dengan stabil.
247
00:14:59,760 --> 00:15:02,420
Ini, gunakan yang ini.
248
00:15:07,430 --> 00:15:08,630
Apakah dia akan hidup?
249
00:15:08,630 --> 00:15:10,860
Aku mengeluarkan pelurunya dan
menghentikan pendarahannya,
250
00:15:10,860 --> 00:15:13,360
jadi dia harus punya kesempatan.
251
00:15:13,370 --> 00:15:14,830
Saya ingin melihatnya
pada orang lain yang terluka.
252
00:15:18,370 --> 00:15:19,570
Bagus.
253
00:15:19,570 --> 00:15:22,570
Ayo pergi.
254
00:15:34,520 --> 00:15:35,780
Anda mengerti?
255
00:15:35,780 --> 00:15:38,550
Kamil?
Kamil?
256
00:15:38,550 --> 00:15:41,390
Apa ini?
257
00:15:41,390 --> 00:15:42,720
Rompi antipeluru.
258
00:15:42,720 --> 00:15:43,920
Untuk berjaga-jaga.
259
00:15:45,390 --> 00:15:47,830
Bagaimana aku bisa mengharapkan mereka mempercayaiku
260
00:15:47,830 --> 00:15:50,600
jika saya bahkan tidak bisa menunjukkan a
kesediaan untuk mempercayai mereka
261
00:15:50,600 --> 00:15:51,700
pada gilirannya?
262
00:15:51,700 --> 00:15:52,970
Dengan segala hormat, Bu,
263
00:15:52,970 --> 00:15:54,870
Saya rasa mereka tidak bisa dipercaya.
264
00:16:00,410 --> 00:16:02,440
Beritahu Kolonel Young I
hargai perhatiannya.
265
00:16:04,080 --> 00:16:06,410
Ya, kata Kolonel
kamu tidak akan menerimanya.
266
00:16:06,410 --> 00:16:08,050
Aku hanya berpikir aku akan tetap mencobanya.
267
00:16:14,820 --> 00:16:16,920
Apakah Anda yakin tentang ini, Tuan?
268
00:16:16,930 --> 00:16:19,590
Tidak.
269
00:16:19,590 --> 00:16:22,460
Cukup baik untukku.
270
00:16:22,460 --> 00:16:25,500
Saya harap Anda menjadi lebih baik
kesan daripada yang saya lakukan.
271
00:16:40,710 --> 00:16:43,170
Komandan Kiva, apakah Anda siap?
272
00:16:43,180 --> 00:16:44,470
Kami.
273
00:16:44,470 --> 00:16:48,580
Brody, buka.
274
00:16:55,150 --> 00:16:57,150
Letnan, terima kasih.
275
00:16:57,150 --> 00:17:00,120
Saya akan mengambilnya dari sini.
276
00:17:14,600 --> 00:17:17,030
Oke, Pak Brody.
277
00:17:35,250 --> 00:17:36,780
Saya meminta warga sipil.
278
00:17:36,780 --> 00:17:39,020
Ini adalah dua yang kami miliki.
279
00:17:39,020 --> 00:17:41,480
Kami menyepakati empat untuk empat.
280
00:18:01,640 --> 00:18:03,500
Empat.
281
00:18:03,500 --> 00:18:04,840
Bagaimana dengan Letnan Johansen?
282
00:18:04,840 --> 00:18:06,970
Dia tinggal.
283
00:18:06,980 --> 00:18:09,180
Bahkan jika kita menemukan caranya
untuk melompat kembali ke FTL,
284
00:18:09,180 --> 00:18:10,910
dan saat ini, kemungkinannya tidak bagus...
285
00:18:10,910 --> 00:18:12,180
Lalu kami akan segera kembali
tempat kami memulai.
286
00:18:12,180 --> 00:18:13,210
Ya,
287
00:18:13,210 --> 00:18:16,350
Tapi ini tidak harus berakhir
288
00:18:16,350 --> 00:18:17,850
dengan salah satu dari kami kalah.
289
00:18:17,850 --> 00:18:19,580
Jika saja kita bisa menemukan caranya
untuk bekerja sama satu sama lain...
290
00:18:19,580 --> 00:18:21,720
Saya dapat melihat bahwa Anda adalah seseorang
291
00:18:21,720 --> 00:18:24,290
yang senang membicarakan masalah,
292
00:18:24,290 --> 00:18:25,890
tapi jika kamu tidak menyelesaikan masalah baru ini,
293
00:18:25,890 --> 00:18:29,790
maka kita berdua tidak akan memilikinya
apa pun untuk dibicarakan.
294
00:18:50,580 --> 00:18:53,980
Brody.
295
00:18:56,650 --> 00:18:58,790
Baiklah, masuklah ke rumah sakit.
296
00:19:01,990 --> 00:19:03,560
Dimana Chloe dan Eli?
297
00:19:03,560 --> 00:19:06,700
Dia bilang mereka satu-satunya
dua warga sipil.
298
00:19:10,200 --> 00:19:12,570
Lalu dimana mereka?
299
00:19:17,640 --> 00:19:19,310
Itu hanya akan menjadi...
300
00:19:23,310 --> 00:19:27,650
Maaf, maaf.
Maaf...
301
00:19:27,650 --> 00:19:30,720
Istirahatlah, Eli.
302
00:19:30,720 --> 00:19:32,150
Tidak tidak tidak!
303
00:19:32,150 --> 00:19:35,250
Kita harus sudah dekat sekarang.
304
00:19:35,250 --> 00:19:36,990
Anda tahu apa?
305
00:19:36,990 --> 00:19:39,260
Kita harus melakukan ini dua kali seminggu.
306
00:19:39,260 --> 00:19:42,020
Ini adalah jenis latihannya
itu benar-benar memotivasi saya.
307
00:19:42,020 --> 00:19:44,290
Membawa orang yang terluka
308
00:19:44,290 --> 00:19:46,060
panjang seluruh kapal
309
00:19:46,060 --> 00:19:48,000
dalam oksigen rendah?
310
00:19:48,000 --> 00:19:51,600
Saat-saat yang menyenangkan.
311
00:19:51,600 --> 00:19:53,130
Terima kasih, Eli.
312
00:19:53,130 --> 00:19:56,130
Tunggu sampai tiba giliranmu untuk menggendongku.
313
00:19:58,770 --> 00:20:01,740
Anda adalah teman yang luar biasa.
314
00:20:01,740 --> 00:20:04,070
Anda tidak akan pernah memiliki terlalu banyak dari itu.
315
00:20:04,080 --> 00:20:08,800
Kecuali Anda salah satunya
orang-orang di Facebook
316
00:20:08,800 --> 00:20:13,630
yang hanya menerima milik semua orang
permintaan pertemanan.
317
00:20:16,200 --> 00:20:19,870
Itu seperti, ayolah, kamu tahu,
menjadi sedikit selektif.
318
00:20:24,880 --> 00:20:26,280
Eli!
319
00:20:46,710 --> 00:20:48,780
Sial!
320
00:20:50,620 --> 00:20:53,150
Maaf. Maaf...
321
00:20:53,150 --> 00:20:54,290
Tidak apa-apa.
322
00:20:54,290 --> 00:20:55,290
Apakah kamu baik-baik saja?
323
00:20:55,290 --> 00:20:56,350
saya baik-baik saja.
324
00:21:00,120 --> 00:21:02,630
Maaf.
325
00:21:02,630 --> 00:21:05,840
Oke terima kasih.
326
00:21:08,180 --> 00:21:09,810
Tidak ada tanda-tanda Eli atau Chloe.
327
00:21:09,810 --> 00:21:11,210
Tahukah kamu, mungkin mereka...
328
00:21:11,220 --> 00:21:14,350
Tidak ada korban jiwa di pihak kami
kecuali sungai.
329
00:21:14,350 --> 00:21:16,290
Mereka pasti bersembunyi di suatu tempat.
330
00:21:16,290 --> 00:21:18,260
Saya harap begitu.
331
00:21:18,260 --> 00:21:19,460
Lihat, anak itu akan terkena peluru
332
00:21:19,460 --> 00:21:20,820
sebelum dia membiarkan mereka
333
00:21:20,830 --> 00:21:22,430
menyentuh sehelai rambut di kepalanya.
334
00:21:22,430 --> 00:21:24,300
Letnan...
335
00:21:24,300 --> 00:21:26,030
jangan terganggu.
336
00:21:26,030 --> 00:21:30,270
Aku tidak, aku tidak, aku hanya...
337
00:21:30,270 --> 00:21:31,500
Saya hanya ingin menyelesaikan ini.
338
00:21:31,500 --> 00:21:33,470
Dan saya berharap kepada Kolonel
akan memberikan kata itu
339
00:21:33,470 --> 00:21:34,510
agar kita bisa masuk ke sana
340
00:21:34,510 --> 00:21:36,300
dan menyelesaikan situasi dengan baik.
341
00:21:36,580 --> 00:21:39,540
Lihat, dia akan melakukan hal yang benar
ketika waktu yang tepat tiba.
342
00:21:39,540 --> 00:21:41,910
Anda harus percaya itu,
343
00:21:41,910 --> 00:21:45,020
seratus persen.
344
00:21:46,520 --> 00:21:49,150
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya, kawan.
345
00:21:50,650 --> 00:21:54,260
Nah, Anda perlu belajar.
346
00:22:03,230 --> 00:22:06,940
Terima kasih.
347
00:22:06,940 --> 00:22:09,900
Komandanmu sudah menunjukkannya
penghargaannya
348
00:22:09,900 --> 00:22:11,170
dengan tidak membunuhku.
349
00:22:11,170 --> 00:22:12,400
Pasti sulit
350
00:22:12,410 --> 00:22:14,240
terpaksa menyelamatkan nyawanya
dari musuhmu.
351
00:22:14,240 --> 00:22:16,170
TIDAK.
352
00:22:16,180 --> 00:22:17,610
Saya akan tetap melakukannya.
353
00:22:18,610 --> 00:22:19,980
Bagaimana rasa sakitnya?
354
00:22:19,980 --> 00:22:21,310
Lumayan.
355
00:22:22,580 --> 00:22:23,580
Dengar, aku mencoba mengatakan...
356
00:22:23,580 --> 00:22:25,250
Saya tidak terlalu peduli.
357
00:22:25,250 --> 00:22:27,250
Aku sudah berdiri terlalu lama,
358
00:22:27,250 --> 00:22:28,450
dan saya punya pasien lain,
359
00:22:28,450 --> 00:22:31,550
jadi permisi.
360
00:22:39,330 --> 00:22:42,460
Menghemat udara, atau tidak sadarkan diri?
361
00:22:45,260 --> 00:22:47,630
Hanya berpikir.
362
00:22:49,700 --> 00:22:50,930
Tentang apa?
363
00:22:56,210 --> 00:23:00,510
Dulu aku berpikir aku punya banyak teman,
364
00:23:00,510 --> 00:23:04,210
tapi aku tidak.
365
00:23:04,210 --> 00:23:07,080
Jaraknya satu miliar tahun cahaya,
366
00:23:07,080 --> 00:23:10,520
tapi mereka tetaplah temanmu.
367
00:23:10,520 --> 00:23:15,250
Tidak, mereka tidak terlalu peduli padaku.
368
00:23:16,960 --> 00:23:19,090
dan aku tidak terlalu peduli
tentang mereka juga.
369
00:23:19,090 --> 00:23:20,660
Itu bagus.
370
00:23:20,660 --> 00:23:23,630
Tidak, tidak, karena
371
00:23:23,630 --> 00:23:26,500
sampai aku bertemu denganmu,
372
00:23:26,500 --> 00:23:28,360
Aku tidak begitu tahu apa itu teman.
373
00:23:28,360 --> 00:23:31,970
Tahukah kamu maksudku, Eli?
374
00:23:31,970 --> 00:23:32,970
Tidak.
375
00:23:34,370 --> 00:23:35,700
Seorang teman adalah seseorang
376
00:23:35,700 --> 00:23:37,400
siapa yang akan mendukungmu apapun yang terjadi.
377
00:23:39,410 --> 00:23:42,110
Seperti kamu.
378
00:23:42,110 --> 00:23:43,480
Chloe, kenapa kita tidak...
379
00:23:43,480 --> 00:23:45,650
Dan saya tidak hanya mengatakan itu
380
00:23:45,650 --> 00:23:49,520
karena aku merasa seperti itu
akan pingsan,
381
00:23:49,520 --> 00:23:51,550
dan bahkan jika aku melakukannya,
aku hanya ingin mengatakannya dulu...
382
00:23:51,550 --> 00:23:53,520
Dan kamu melakukannya, jadi...
383
00:23:53,520 --> 00:23:55,120
Tapi setiap kali aku mengatakan sesuatu
seperti itu padamu,
384
00:23:55,120 --> 00:23:58,160
kamu selalu bereaksi seperti aku
baru saja menghadiahkanmu
385
00:23:58,160 --> 00:24:00,990
beberapa hadiah runner-up,
386
00:24:00,990 --> 00:24:03,430
dan ternyata tidak.
387
00:24:05,630 --> 00:24:10,170
Aku tahu. Dia...
388
00:24:12,270 --> 00:24:14,700
Hanya saja...
389
00:24:14,700 --> 00:24:19,670
saya tahu.
390
00:24:22,210 --> 00:24:23,710
Tentu saja.
391
00:24:31,750 --> 00:24:34,660
Hei...
392
00:24:34,660 --> 00:24:36,590
Ada konsol di sana.
393
00:24:39,030 --> 00:24:41,360
Saya tidak menyadarinya ketika kami masuk.
394
00:24:43,160 --> 00:24:45,160
Dan itu punya kekuatan.
395
00:24:45,160 --> 00:24:47,300
Bisakah Anda meminta bantuan?
396
00:24:47,300 --> 00:24:49,700
Saya bisa mencoba.
397
00:24:58,340 --> 00:25:00,310
Dokter Park?
398
00:25:02,680 --> 00:25:05,780
Dengar, ini bukan solusi yang bagus,
399
00:25:05,780 --> 00:25:08,280
tapi kita tidak perlu melindunginya
seluruh kapal.
400
00:25:08,280 --> 00:25:10,420
hanya sisinya yang menghadap pulsar ya?
401
00:25:10,420 --> 00:25:11,520
Benar.
402
00:25:11,520 --> 00:25:12,350
Kita harus meninggalkan beberapa perisai
403
00:25:12,350 --> 00:25:13,850
di bagian bawah kapal,
404
00:25:13,850 --> 00:25:15,450
tapi kita harus bisa mentransfernya
sesuatu seperti 90
405
00:25:15,450 --> 00:25:18,220
Seharusnya memberi kita cukup waktu untuk melakukannya
memulihkan kemampuan FTL.
406
00:25:18,220 --> 00:25:21,750
Jadi kenapa kalian belum melakukannya?
407
00:25:21,750 --> 00:25:24,050
Karena itu tidak bisa dilakukan
dari dalam kapal.
408
00:25:24,060 --> 00:25:26,290
Ya, itu bisa terjadi jika kita punya kendali
dari sistem inti...
409
00:25:26,290 --> 00:25:29,190
Tidak, tidak, lihat, lihat, milik seseorang
harus berjalan-jalan.
410
00:25:31,430 --> 00:25:33,630
Saya dapat memberitahu Anda ke mana harus pergi
dan apa yang harus dilakukan.
411
00:25:33,630 --> 00:25:35,600
Mekanismenya adalah
relatif sederhana.
412
00:25:35,600 --> 00:25:37,560
Kalau begitu, kenapa kamu tidak melakukannya?
mengenakan pakaian luar angkasa
413
00:25:37,560 --> 00:25:38,900
dan melakukannya?
414
00:25:38,900 --> 00:25:41,500
Nah, Anda mendapatkan kembali drive FTL
online selagi aku pergi,
415
00:25:41,500 --> 00:25:44,340
dan kamu mendapat kesepakatan.
416
00:25:44,340 --> 00:25:45,440
Kami akan menyelesaikannya, Pak.
417
00:25:45,440 --> 00:25:46,770
Saya tahu Anda akan melakukannya.
418
00:25:46,770 --> 00:25:48,340
Bersiaplah.
419
00:25:55,710 --> 00:25:57,550
Mereka hanya punya waktu
420
00:25:57,550 --> 00:25:59,710
di antara semburan sinar gamma
421
00:25:59,720 --> 00:26:01,350
untuk menyelesaikan pekerjaan mereka.
422
00:26:01,350 --> 00:26:02,580
Yang berikutnya
423
00:26:02,580 --> 00:26:04,120
kurang dari dua puluh menit dari sekarang,
424
00:26:04,120 --> 00:26:07,120
jadi jelas waktu adalah sebuah masalah.
425
00:26:07,120 --> 00:26:08,720
Jadi apa yang Anda butuhkan dari kami?
426
00:26:08,720 --> 00:26:12,230
Ada kerusakan lambung kapal
koridor akses
427
00:26:12,230 --> 00:26:13,760
itu di bawah kendali Anda.
428
00:26:13,760 --> 00:26:15,860
Ini adalah titik keluar terdekat
ke larik.
429
00:26:15,870 --> 00:26:18,470
Kami membutuhkan Anda untuk mengizinkan kami masuk.
430
00:26:23,210 --> 00:26:26,540
Transfer kendali semua
sistem kapal kepada kami,
431
00:26:26,540 --> 00:26:29,680
dan kami akan membiarkan mereka masuk.
432
00:26:30,710 --> 00:26:32,180
Anda mengerti
433
00:26:32,180 --> 00:26:35,680
itu jika Anda tidak membantu kami
selamatkan kapal ini,
434
00:26:35,680 --> 00:26:37,450
kita semua akan mati.
435
00:26:37,450 --> 00:26:39,550
Oh, saya mengerti sepenuhnya,
436
00:26:39,550 --> 00:26:43,790
dan aku ingin kamu pindah
sistem kapal kepada kami.
437
00:26:52,820 --> 00:26:54,930
Kapan terakhir kali kamu berlari
pemeriksaan keamanan di sana?
438
00:26:57,630 --> 00:27:00,330
Tidak apa-apa, aku akan melakukannya.
Radio?
439
00:27:01,330 --> 00:27:02,700
Calvos, ini Telford.
440
00:27:02,700 --> 00:27:05,970
Beri saya akses ke bagian yang rusak.
441
00:27:32,660 --> 00:27:34,590
Katakan padaku.
Anda pikir dia menggertak?
442
00:27:34,600 --> 00:27:35,690
Dia tidak perlu melakukannya.
443
00:27:35,700 --> 00:27:37,330
Dia tahu dengan siapa dia berhadapan.
444
00:27:37,330 --> 00:27:38,430
Tapi agar adil,
445
00:27:38,430 --> 00:27:41,000
kamu tidak punya banyak pilihan.
446
00:27:41,000 --> 00:27:42,600
Setidaknya mereka akan membuat kita tetap hidup,
447
00:27:42,600 --> 00:27:44,570
untuk sementara waktu.
448
00:27:44,570 --> 00:27:46,570
Ya, seperti kamu.
449
00:27:46,570 --> 00:27:49,100
Anda lupa saya baru saja mengunjunginya
dalam pekerjaan mereka.
450
00:27:49,100 --> 00:27:50,700
Aku belum akan iri padaku.
451
00:27:56,680 --> 00:27:57,780
Daud?
452
00:27:57,780 --> 00:27:59,380
Ya, Everett.
453
00:27:59,380 --> 00:28:01,980
Ini sudah waktunya.
454
00:28:01,980 --> 00:28:03,580
Dengar, lakukanlah.
455
00:28:03,580 --> 00:28:06,350
Mentransfer kendali kapal
dan serahkan dirimu.
456
00:28:06,350 --> 00:28:08,520
Semuanya kecuali Rush dan Brody.
457
00:28:08,520 --> 00:28:10,960
Suruh mereka mundur ke salah satu
ruang kontrol tambahan.
458
00:28:10,960 --> 00:28:12,920
Mereka akan menyadarinya
Terburu-buru hilang.
459
00:28:12,920 --> 00:28:14,390
Katakan pada mereka bahwa dia panik dan lari.
460
00:28:14,390 --> 00:28:15,890
Mereka akan mempercayainya.
461
00:28:15,890 --> 00:28:17,060
Pada saat mereka mulai mencarinya,
itu akan terlambat.
462
00:28:17,060 --> 00:28:19,130
Pada kesempatan pertama yang tersedia,
463
00:28:19,130 --> 00:28:20,960
Aku akan mengakses salah satunya
konsol gateroom
464
00:28:20,970 --> 00:28:23,630
dan mentransfer kendali
kapal kembali ke Rush.
465
00:28:23,640 --> 00:28:24,700
Saat mereka mengetahui,
466
00:28:24,700 --> 00:28:26,070
mereka akan memulai
menembak tahanan.
467
00:28:26,070 --> 00:28:27,570
Maka aku tidak akan membiarkan mereka mengetahuinya.
468
00:28:27,570 --> 00:28:29,940
Lagipula, tidak dalam waktu dekat.
469
00:28:32,380 --> 00:28:34,580
Saya tidak akan menguncinya sepenuhnya.
470
00:28:34,580 --> 00:28:36,950
Mereka dapat mengendalikan kapal
471
00:28:36,950 --> 00:28:37,980
sampai saya memutuskan mereka tidak bisa.
472
00:28:37,980 --> 00:28:40,150
Mereka akan menggiring semua tahanan
473
00:28:40,150 --> 00:28:41,450
menjadi satu kompartemen.
474
00:28:41,450 --> 00:28:42,850
Jika tidak, saya akan menyarankannya.
475
00:28:42,860 --> 00:28:45,390
Saat mereka melakukannya, aku akan menghubunginya
Terburu-buru di saluran ini,
476
00:28:45,390 --> 00:28:46,790
Aku akan memberitahunya kompartemen mana,
477
00:28:46,790 --> 00:28:48,860
lalu dia bisa melampiaskan suasananya
semua yang ada disekitarnya.
478
00:28:48,860 --> 00:28:50,800
Kemana kamu akan pergi?
479
00:28:50,800 --> 00:28:52,730
Anda membiarkan saya khawatir tentang hal itu.
480
00:28:52,730 --> 00:28:53,830
Saya harus pergi.
481
00:29:01,640 --> 00:29:04,070
Semuanya jelas.
482
00:29:04,070 --> 00:29:07,810
Sebaiknya jangan berdiam diri.
483
00:29:09,980 --> 00:29:11,910
Ini Kolonel Young.
484
00:29:11,910 --> 00:29:14,080
Saya siap untuk menyerah
kendali kapal ini
485
00:29:14,080 --> 00:29:16,920
asalkan syarat-syarat tertentu dipenuhi.
486
00:29:16,920 --> 00:29:18,820
Silakan.
487
00:29:18,820 --> 00:29:21,060
Saya ingin Anda menjamin saya
488
00:29:21,060 --> 00:29:22,790
keselamatan rakyatku.
489
00:29:22,790 --> 00:29:25,790
Setuju.
490
00:29:25,790 --> 00:29:28,560
Tidak ada yang terluka selama pergantian,
491
00:29:28,560 --> 00:29:30,700
dan tidak ada balasan setelahnya.
492
00:29:30,700 --> 00:29:32,930
Ada lagi?
493
00:29:32,930 --> 00:29:36,470
Itu saja.
494
00:29:36,470 --> 00:29:38,970
Baiklah, Tuan Brody,
495
00:29:38,970 --> 00:29:40,640
saatnya panik dan lari.
496
00:29:40,640 --> 00:29:41,940
Tunggu sebentar.
497
00:29:41,940 --> 00:29:43,210
Kami baru saja mendapat pesan
498
00:29:43,210 --> 00:29:45,010
dari bagian kapal yang belum dijelajahi.
499
00:29:48,980 --> 00:29:50,650
Itu Eli.
Apa yang akan kita lakukan?
500
00:29:50,650 --> 00:29:52,450
Nah, kamu harus pergi.
501
00:29:52,450 --> 00:29:53,480
Semoga beruntung.
502
00:29:53,480 --> 00:29:57,080
Ya, kamu juga.
503
00:29:57,090 --> 00:30:00,590
Transfer kendali kepada mereka.
504
00:30:07,560 --> 00:30:09,530
Apa pun?
505
00:30:09,530 --> 00:30:11,660
Saya menulisnya di Kuno,
506
00:30:11,660 --> 00:30:13,960
jadi mungkin perlu waktu cukup lama
bagi seseorang untuk...
507
00:30:18,570 --> 00:30:19,840
Apa itu?
508
00:30:19,840 --> 00:30:20,970
Kami mendapat pesan.
509
00:30:20,970 --> 00:30:24,110
Apa isinya?
510
00:30:26,210 --> 00:30:27,480
Oh tidak!
511
00:30:28,780 --> 00:30:30,040
Sebaiknya kita tetap di sini.
512
00:30:32,710 --> 00:30:34,250
Transfer selesai.
513
00:30:34,250 --> 00:30:35,650
Buka mereka.
514
00:31:51,160 --> 00:31:55,260
Tidak ada penembakan.
Itu pertanda baik.
515
00:31:55,260 --> 00:31:56,890
Menurutku jahitannya robek.
516
00:31:56,900 --> 00:32:00,800
Anda terlalu banyak bergerak.
517
00:32:03,240 --> 00:32:05,340
Saya memahami kemarahan Anda
saat kehilangan kapal,
518
00:32:05,340 --> 00:32:07,170
tapi itu sebenarnya bukan milikmu
untuk memulai.
519
00:32:07,170 --> 00:32:09,270
Ketika semua ini diselesaikan,
520
00:32:09,270 --> 00:32:13,640
dosa masa lalu di kedua sisi akan
harus dimaafkan.
521
00:32:13,640 --> 00:32:15,980
Gencatan senjata?
522
00:32:34,130 --> 00:32:35,260
Buka mereka.
523
00:32:40,400 --> 00:32:42,070
Empat puluh enam menit, Tuan-tuan.
524
00:32:42,070 --> 00:32:44,340
Ya, tuan.
525
00:32:49,210 --> 00:32:51,150
Mereka ada di dalam.
526
00:32:57,420 --> 00:33:00,190
Melemahkan kekuatan perisai
di kompartemen itu.
527
00:33:04,230 --> 00:33:08,000
Menghubungkan kembali gravitasi buatan.
528
00:33:34,250 --> 00:33:36,460
Komandan, salah satu relay listrik
baru saja turun.
529
00:33:55,870 --> 00:33:57,740
Ada masalah?
530
00:33:57,740 --> 00:34:00,110
Kami baru saja kehilangan relai listrik.
531
00:34:00,110 --> 00:34:03,810
Lalu kenapa kamu tidak menghadapinya?
532
00:34:03,810 --> 00:34:05,880
Pergi.
533
00:34:05,880 --> 00:34:07,080
Pergi! Saya bisa membuka dan menutup pintu.
534
00:34:56,030 --> 00:34:57,530
Ini dia?
535
00:34:57,530 --> 00:35:00,130
Ya, di situlah katanya
itu akan terjadi.
536
00:35:28,700 --> 00:35:29,960
Tidak, tidak, tidak!
537
00:35:29,960 --> 00:35:31,000
Apa yang telah terjadi?
538
00:35:31,000 --> 00:35:32,730
Transfernya terhenti begitu saja.
539
00:36:00,790 --> 00:36:02,960
Ada apa?
540
00:36:02,960 --> 00:36:05,920
Tidak bisa dikunci.
541
00:36:07,890 --> 00:36:11,200
Kolonel Young, ini Scott.
Bagaimana kabar kita saat ini?
542
00:36:11,200 --> 00:36:12,930
Empat belas menit.
543
00:36:44,730 --> 00:36:46,860
Ini Calvos.
544
00:36:46,860 --> 00:36:48,960
Kiva dan Telford keduanya tertembak.
545
00:36:51,030 --> 00:36:53,270
Komandan masih bernafas
tapi tidak sadarkan diri.
546
00:36:53,270 --> 00:36:55,800
Bawa mereka ke petugas medis.
547
00:36:55,800 --> 00:36:56,940
Ya, Pak.
548
00:36:56,940 --> 00:36:57,870
Apakah ada tanda-tanda musuh?
549
00:36:57,870 --> 00:37:00,040
Tidak ada.
550
00:37:02,980 --> 00:37:03,910
Dimana anak buahmu?
551
00:37:03,910 --> 00:37:05,510
Apa?
552
00:37:05,510 --> 00:37:06,950
Prajuritmu.
Bagaimana mereka bisa masuk ke ruang gerbang?
553
00:37:06,950 --> 00:37:07,750
Aku tidak tahu apa-apaan ini
yang sedang kamu bicarakan.
554
00:37:08,950 --> 00:37:12,180
Aku punya orang di luar kapal ini!
555
00:37:15,220 --> 00:37:18,220
Musuh entah bagaimana melakukannya
melanggar garis kita.
556
00:37:18,220 --> 00:37:21,160
Baik Telford dan Kiva telah tertembak.
557
00:37:21,160 --> 00:37:23,230
Saya mengambil alih komando.
558
00:37:25,090 --> 00:37:26,630
Kolonel Young, ini Scott.
559
00:37:26,630 --> 00:37:28,000
Siap untuk masuk kembali.
560
00:37:28,000 --> 00:37:30,560
Turunkan perisainya.
561
00:37:31,860 --> 00:37:35,030
Saya ulangi, ini Scott, selesai.
562
00:37:35,030 --> 00:37:37,200
Perisainya masih terpasang.
563
00:37:37,200 --> 00:37:40,100
Kita tidak bisa kembali ke dalam.
564
00:37:40,100 --> 00:37:41,170
Mereka baru saja menyelamatkan hidup kita.
565
00:37:41,170 --> 00:37:42,170
Turunkan perisai.
566
00:37:42,170 --> 00:37:43,210
Jalan terus.
567
00:37:43,210 --> 00:37:45,540
Turunkan perisai sialan itu!
568
00:37:47,310 --> 00:37:49,210
Turunkan perisainya.
569
00:37:49,210 --> 00:37:53,310
Coba saluran lain!
570
00:37:53,320 --> 00:37:55,550
Ini Scott.
Mohon ditanggapi!
571
00:37:55,550 --> 00:37:56,880
Letnan, ada yang tidak beres.
572
00:37:56,880 --> 00:37:58,750
Kami harus mencarikanmu cara lain
kembali ke dalam kapal.
573
00:37:58,750 --> 00:38:00,250
Tidak, tidak, tidak, tidak ada waktu
untuk itu, Buru-buru!
574
00:38:00,260 --> 00:38:03,260
Wah, wah, ada cara apa lagi?
575
00:38:07,830 --> 00:38:09,060
Ada airlock di dalamnya
bagian depan.
576
00:38:09,060 --> 00:38:10,460
Ya, menurut kami itu adalah airlock.
577
00:38:10,470 --> 00:38:11,730
Ini benar-benar belum dijelajahi
bagian dari kapal.
578
00:38:11,740 --> 00:38:13,340
Lagipula, kita tidak bisa membukanya dari sini.
579
00:38:13,340 --> 00:38:14,570
Eli...
580
00:38:15,810 --> 00:38:18,710
Eli.
581
00:38:18,710 --> 00:38:20,310
Letnan, aku ingin kau kembali
582
00:38:20,310 --> 00:38:21,350
menuju bagian depan kapal.
583
00:38:21,350 --> 00:38:23,150
Negatif, negatif!
584
00:38:23,150 --> 00:38:24,820
Dengarkan aku, itulah jalan masuknya.
585
00:38:24,820 --> 00:38:28,120
Kami sedang melihat
masuk sekarang juga.
586
00:38:28,120 --> 00:38:29,990
Anda harus pergi ke sana sebagai
secepat yang Anda bisa.
587
00:38:29,990 --> 00:38:31,060
Pergi sekarang juga.
588
00:38:38,690 --> 00:38:40,760
Kami sedang dalam perjalanan.
589
00:38:44,200 --> 00:38:45,730
Apa yang terjadi?
590
00:38:45,730 --> 00:38:47,870
Saya menerima pesan.
591
00:38:47,870 --> 00:38:48,930
Apa isinya?
592
00:38:48,940 --> 00:38:49,970
Bahwa aku harus pergi.
593
00:38:49,970 --> 00:38:51,040
Apa maksudmu?
594
00:38:51,040 --> 00:38:52,340
Saya memberi tahu mereka di mana Anda berada,
595
00:38:52,340 --> 00:38:55,710
jadi kamu akan aman sampai mereka datang.
596
00:38:57,940 --> 00:38:59,280
Kemana kamu pergi?
597
00:38:59,280 --> 00:39:02,380
Apapun yang terjadi, kamu tahu kan?
598
00:39:02,380 --> 00:39:04,980
Eli, kamu membuatku takut.
599
00:39:07,350 --> 00:39:08,920
Aku harus pergi.
600
00:39:08,920 --> 00:39:10,180
Eli!
601
00:39:26,030 --> 00:39:27,670
Calvo...
602
00:39:27,670 --> 00:39:29,800
Apa yang terjadi?
603
00:39:32,340 --> 00:39:35,010
Ayo...
604
00:39:44,120 --> 00:39:46,150
Pisahkan warga sipil.
605
00:39:47,990 --> 00:39:49,620
Bawa mereka ke kompartemen lain.
606
00:39:59,160 --> 00:40:01,060
Ini Varro.
Apa yang sedang kamu lakukan?
607
00:40:01,070 --> 00:40:02,670
Aku akan mengakhiri ini.
608
00:40:17,040 --> 00:40:18,880
Bawa tentara mereka yang terluka kepadaku.
609
00:40:18,880 --> 00:40:21,480
Tidak jika kamu mengharapkanku melakukannya
selamatkan komandanmu.
610
00:40:54,580 --> 00:40:56,280
Mereka tidak akan berhasil.